בהיותנו זקוקים לתרגם מסמך לרוב אנו עוברים סוג של תהליך. תחילה אנו מנסים לתרגם את המסמך בעצמנו באמצעות תוכנות אונליין או תוכנות מובנות. במקביל אנו מנסים להיעזר באנשים שאנו מכירים אשר דוברים וכותבים את שתי שפות המסמך שעתיד להיות מתורגם בצורה רהוטה ומדוקדקת, אך יש פעמים שזה לא מספיק. יש מסמכים הדורשים עין מקצועית של עבודת המתרגם, עבודה אותה לא כל אחד ואחת מאתנו יכולים לעשות בעצמם. לרוב מסמכים אותם יש לתרגם חייבים להיות מתורגמים בשפה סופר גבוהה בתהליך היגוי לשוני מקצועי שמתבסס על גישור בין תרבויות ולכן חייבים לשמור על הרוח שבה הטקסט המקורי נכתב וזו עבודה לא פשוטה בכלל, שכן יש להכיר את הבסיס של כל שפה, להבין מושגים מקצועיים ולדעת בדיוק איך לבוא לידי ביטוי בטקסט שאותו אנו מתרגמים. לשם כך, מומלץ להיעזר בחברות תרגום המספקות קשת רחבה של שירותים מהמשפחה הזו.
איך בוחרים חברת תרגום?
ראשית יש לבחור חברת תרגום מוכרת, כזו עם ״קבלות״ שיכולה לספק לכם דוגמא למסמך שתורגם באופן דומה למסמך אותו אתם מעוניינים לתרגם. הניסיון, המוניטין ורמת המקצועיות של החברה חשובים מאין כמוהם בתהליך הבחירה שלכם. אם אתם צריכים למשל לתרגם מסמך אחד לכמה שפות, כדאי לבחור בחברת תרגום שתספק לכם את כל המסמכים המתורגמים תחת קורת גג אחת. בנוסף, שווה לנסות לקבל המלצות מאנשים שתרגמו מסמכים דומים לשלכם מחברות תרגום וכך לצמצם את הבחירה שלכם. טרם הבחירה, שווה לנהל שיחה מקצועית עם האדם שעומד לתרגם את המסמך, זה עשוי למקד אותו ו״לספק לכם את הסחורה״ בהתאם לציפיות שלכם. ברוב המקרים חשוב מאוד שרוח הדברים על פי הם הטקסט המקורי נכתב יישמרו ולכן חשוב לוודא את זה מול המתרגם.
סוגי תרגומים
תרגום מסמכים מקצועיים – מסמכי נדל״ן (חוזים), מסמכים משפטיים, מחקרים מדעיים, סיפורת ושירה, מסמכים שיווקיים, מסמכים סודיים ועוד. חשוב לבחון את מאפייני הטקסט המקורי שלכם ומה בדיוק דורש התרגום, שכן כל מסמך מקצועי מגיע עם דגשים אחרים. לצורך הדוגמא בעוד מסמך משפטי דורש הקפדה על השפה המשפטית, מסמך שיווקי דורש הכרה מעמיקה עם העולם השיווקי והמושגים המקצועיים של השפה אליה המסמך מתורגם.
מסמכים אקדמיים – כאן נכנסים כל המאמרים האקדמיים, כתבי העת וכמובן עבודות סמינריוניות למיניהן.
תרגום מסמכים רפואיים – בדיקות והצהרות רפואיות, תיקים רפואיים, מחקרים רפואיים, פטנטים רפואיים, דוחות רפואיים וכדומה.
